1
00:00:11,999 --> 00:00:15,000
MEDIOS ESTRELLA presenta

2
00:00:16,167 --> 00:00:18,417
Yevgeny Tkachuk,
Yelena Shamová

3
00:00:18,626 --> 00:00:21,667
Aleksey Filimonov, Vadim Norshtein,
Serguéi Marín, Ígor Artashonov

4
00:00:21,792 --> 00:00:24,751
Valentin Gaft, Vsévolod Shilovsky,
Aleksandr Ilyin, Rimma Markova

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,958
Anatoly Kot, Artiom Osipov, Aleksandr
Lazarev Jr., Artiom Tkachenko

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,900
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk,
Yekaterina Kopanova, Valery Bassel

7
00:00:30,025 --> 00:00:33,667
en ÉRASE UNA VEZ EN ODESSA con sede
sobre "Los cuentos de Odessa" de I.E. Babel

8
00:00:33,792 --> 00:00:36,042
Dirigida por Sergey Ginzburg

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,333
Escrito por Maxim Belozor

10
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
Música de Vladimir Davydenko

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,417
Director de fotografía:
Eduard Moshkovich

12
00:00:45,542 --> 00:00:48,793
Diseñadores de producción: Nikita Chernov,
Yulia Sobinova, Svetlana Litvínova

13
00:00:48,918 --> 00:00:51,501
Elenco de Anastasia Leonova

14
00:00:51,834 --> 00:00:55,209
Productor de postproducción:
Artiom Yeliseyev

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,509
Producido por:
Yelizaveta Troitskaya

16
00:00:58,792 --> 00:01:02,692
Productores ejecutivos: Vitaliy
Bordachev y Vlad Riashin

17
00:01:16,167 --> 00:01:17,376
M-yo Basia!

18
00:01:17,501 --> 00:01:20,083
¿Por qué estás tan
¿Tarde, amigo?

19
00:01:20,209 --> 00:01:23,834
Estaba ocupada, señora Basia.

20
00:01:25,375 --> 00:01:27,667
¡Hola!

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,959
Hola.

22
00:01:51,209 --> 00:01:53,459
¡Lejaim!

23
00:02:13,709 --> 00:02:15,959
Mira, ahí está Umanets.

24
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
¿Quién es él?

25
00:02:17,792 --> 00:02:20,875
Nada especial. el parece
venir de Shepetovka.

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
Su equipo incluye cinco hombres. ellos
No te entrometas en nuestro negocio.

27
00:02:24,025 --> 00:02:26,275
No te preocupes entonces.

28
00:02:37,501 --> 00:02:39,751
Respetos, Yaponets.

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,918
Noche.

30
00:02:46,083 --> 00:02:51,926
Mis chicos preguntan si
ellos pueden trabajar contigo.

31
00:02:53,042 --> 00:02:59,900
¿Por qué yo? ¿No hay otras personas?
para trabajar? Tiburón, por ejemplo.

32
00:03:00,025 --> 00:03:04,292
Tiburón� No queremos
para trabajar con Tiburón.

33
00:03:04,417 --> 00:03:05,834
¿Por qué es así?

34
00:03:05,959 --> 00:03:17,884
Shark hace locuras� Nosotros
quiero unirme a ti. Con entusiasmo.

35
00:03:21,626 --> 00:03:28,292
Muy bien, si esto es
el caso. Tomen asiento.

36
00:03:28,417 --> 00:03:31,167
Gracias. Algunos próximos
tiempo. Chicos, venid aquí.

37
00:03:31,292 --> 00:03:33,542
Esperar.

38
00:03:35,709 --> 00:03:38,250
Yasha, ¿dónde están los chicos?

39
00:03:39,918 --> 00:03:43,550
Nuestro fondo común.
Es todo lo que tenemos.

40
00:03:46,918 --> 00:03:55,501
¡Ah! ¡Hermosa vista! Hola,
tipo. ¿Me reconoces?

41
00:03:55,626 --> 00:04:04,084
No pensamos en el tren.
eso� Si tan solo hubiésemos sabido�

42
00:04:04,209 --> 00:04:06,459
Disculpenos.

43
00:04:06,959 --> 00:04:13,259
Bueno. consideremos
nos hemos vuelto a encontrar.

44
00:04:15,417 --> 00:04:21,176
Está bien, puedes irte. si necesitamos
algo, te lo haremos saber.

45
00:04:48,584 --> 00:04:54,501
¿Y qué dice la Rada Central?
ofrecernos, camaradas?

46
00:04:54,626 --> 00:04:57,209
La revolución es
en marcha en Rusia.

47
00:04:57,334 --> 00:05:04,834
Los consejos campesinos han tomado la
poder en Petersburgo y Moscú.

48
00:05:04,959 --> 00:05:09,834
Y aquí en Odessa nosotros
Todavía tenemos el antiguo régimen.

49
00:05:09,959 --> 00:05:11,000
¡Sí! ¡Sí!

50
00:05:11,125 --> 00:05:14,958
¿Por qué, camaradas? porque el
Los mencheviques han ocupado el consejo� 

51
00:05:15,083 --> 00:05:21,300
Mayorchik, dime por qué un
¿Enfadarse siempre es tan poco atractivo?

52
00:05:25,959 --> 00:05:28,984
¡Misha! ¡Misha! ¡Vinnitsky!

53
00:05:29,459 --> 00:05:32,584
¡Hola! -¡Hola! ¿Cómo estás?

54
00:05:32,709 --> 00:05:35,000
Bastante bien. -Veo.

55
00:05:35,125 --> 00:05:37,917
Conoce a mis chicos.

56
00:05:38,042 --> 00:05:41,042
Iván. -Yasha.

57
00:05:41,167 --> 00:05:43,584
Mayorchik. -¿Cómo?

58
00:05:43,709 --> 00:05:45,584
Izya.

59
00:05:45,709 --> 00:05:48,000
Así que inventaste tu
¿Te importaría unirte a nosotros? Mirar.

60
00:05:48,125 --> 00:05:51,084
Oh, no, no, no. me quedo
lejos de la política.

61
00:05:51,209 --> 00:05:54,875
No deberías pensar eso. únete
nosotros, si cambia de opinión.

62
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
Bueno. Adiós.

63
00:05:59,375 --> 00:06:04,509
Bolcheviques de mencheviques.
Me importa un carajo.

64
00:06:08,375 --> 00:06:11,942
Eres políticamente
gángster desprevenido, Mayorchik.

65
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
¿Qué?

66
00:06:13,542 --> 00:06:16,209
¿Qué, qué? ¿Cuándo?
yo estaba en prisión,

67
00:06:16,459 --> 00:06:21,342
Conocí a los bolcheviques y
hay chicos serios entre ellos.

68
00:06:24,933 --> 00:06:28,417
¿Cómo te fue?
¿Fue un éxito?

69
00:06:30,637 --> 00:06:37,675
¿Cuándo no fue?
Esta es tu parte.

70
00:06:41,501 --> 00:06:46,209
¿Cómo? ¿Eso es todo? -150.000.

71
00:06:46,382 --> 00:06:49,890
Que 150 mil, si
había medio millón.

72
00:06:50,124 --> 00:06:51,410
El resto es mío.

73
00:06:51,535 --> 00:06:55,584
¿Cómo es eso? Espera, hemos hecho un
acuerdo. Tomas la mitad.

74
00:06:55,709 --> 00:06:58,584
He cambiado de opinión. esto
es incluso demasiado para ti.

75
00:06:58,709 --> 00:07:00,758
En el futuro obtendrás uno.
tercero. Esta es mi condición.

76
00:07:00,883 --> 00:07:03,224
Pero fuimos nosotros quienes señalamos
tú a la diligencia.

77
00:07:03,349 --> 00:07:07,433
¿Así que lo que? Me enfrenté a las balas.
Uno de mis muchachos fue asesinado.

78
00:07:07,672 --> 00:07:12,808
Entonces, deberías saber,
Trabajo por dos tercios.

79
00:07:13,774 --> 00:07:20,876
Esto es una vergüenza. -Camaradas, es� 
es un robo. Te mataré, escoria.

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,251
¡Vanía!

81
00:07:28,311 --> 00:07:31,186
Llámame en cualquier momento.

82
00:07:37,709 --> 00:07:40,349
Te lo dije, deberíamos
He trabajado con Misha.

83
00:07:40,474 --> 00:07:41,880
Vinnitsky habría
Nunca he hecho tal cosa.

84
00:07:42,005 --> 00:07:44,492
Todos son iguales;
escoria criminal.

85
00:07:44,617 --> 00:07:48,868
Misha cumplió un mandato como apolítico.
prisionero. Él es un tipo diferente.

86
00:07:48,993 --> 00:07:52,792
Camarada Mojov,
¿puedes hablar con él?

87
00:07:56,034 --> 00:07:58,034
¿Crees que estará de acuerdo?

88
00:07:58,159 --> 00:08:00,409
Estoy seguro de que lo hará.

89
00:08:09,631 --> 00:08:12,792
No, Vania. ¿Por qué
¿Necesito todo esto?

90
00:08:13,256 --> 00:08:17,168
Tienes tus propias cosas
y tengo mi propio negocio.

91
00:08:22,366 --> 00:08:26,834
Te dije que no quería
para involucrarse en política.

92
00:08:30,972 --> 00:08:36,205
La política no tiene nada que ver con eso.
Te lo digo: es Expropri� Expr� 

93
00:08:42,367 --> 00:08:47,409
Necesitamos dinero.
Lo haces de todos modos.

94
00:08:47,534 --> 00:08:49,367
¿Qué?

95
00:08:49,492 --> 00:08:51,742
Robar.

96
00:08:52,326 --> 00:08:54,909
Raya, vívenos un rato.

97
00:08:59,409 --> 00:09:04,868
Podrías ayudarnos. tu
podría ayudar a la revolución.

98
00:09:04,993 --> 00:09:10,367
¿Qué obtendré de esto, amigo?
Estoy bien sin ti.

99
00:09:10,492 --> 00:09:16,826
No deberías decir esto.
Tenemos gente en todas partes.

100
00:09:16,951 --> 00:09:19,409
A veces sabemos cosas
otras personas no lo hacen.

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,743
hemos señalado
Tiburón con mucho dinero.

102
00:09:23,868 --> 00:09:31,876
Pero se ha vuelto demasiado descarado. Entonces, el
El comité decidió trabajar con usted.

103
00:09:32,201 --> 00:09:36,576
Deberías estar de acuerdo. deberías
entender que el poder será nuestro.

104
00:09:36,701 --> 00:09:38,920
Y serás un
amigo de este poder.

105
00:09:39,045 --> 00:09:42,304
Deja de presionarme.
Dije que no. Es todo.

106
00:09:43,922 --> 00:09:47,304
¡Misha! ¿Quieres
¿Nos ayudas con Shark?

107
00:09:47,826 --> 00:09:50,076
¿Qué pasa con Tiburón?

108
00:09:57,076 --> 00:10:00,367
Lo necesitamos muerto.

109
00:10:00,492 --> 00:10:02,076
Bueno, lo declaro� 

110
00:10:02,201 --> 00:10:06,284
El Comité decidió
para eliminar la escoria.

111
00:10:06,409 --> 00:10:12,714
Nos traicionó. el conoce a todos
de nosotros. Necesitamos que lo maten.

112
00:10:12,993 --> 00:10:16,909
Entonces hazlo. ¿Qué hago?
tiene que ver con todo eso?

113
00:10:17,034 --> 00:10:20,339
Dijiste que estás alimentado
arriba con él� Que tú� 

114
00:10:20,951 --> 00:10:24,284
Vania, ten esto en cuenta.
y dile a los demás:

115
00:10:24,409 --> 00:10:28,367
Misha Yaponets no
hacer trabajos húmedos sin motivo.

116
00:10:28,492 --> 00:10:31,659
¿Debería matar sólo a Skark?
porque habla mal de mi?

117
00:10:31,784 --> 00:10:32,659
Misha.

118
00:10:32,784 --> 00:10:40,418
Deberías entender que estoy harto de
Tiburón, pero no lo suficiente como para dispararle.

119
00:10:42,784 --> 00:10:47,909
Así que cuídalo
por tu cuenta. ¿Claro?

120
00:10:48,034 --> 00:10:50,326
Es.

121
00:10:52,243 --> 00:10:54,659
Ve entonces.

122
00:11:03,868 --> 00:11:07,951
¡Misha! Misha, díselo a Mayorchik
sobre mi, ¿qué está haciendo?

123
00:11:08,076 --> 00:11:10,576
Deja de gritar. ¿Por qué?
¿estás despierto? ¿Eh?

124
00:11:10,701 --> 00:11:12,409
Participé en un trabajo.

125
00:11:12,534 --> 00:11:14,576
¿Qué trabajo, trabajador?

126
00:11:14,701 --> 00:11:17,951
No tiene nada de gracioso.
Los escuché hacer arreglos,

127
00:11:18,076 --> 00:11:19,909
Así que los seguí y
Mayorchik me echó.

128
00:11:20,034 --> 00:11:21,701
Hizo lo correcto.

129
00:11:21,826 --> 00:11:22,659
¿Qué tiene de bueno?

130
00:11:22,784 --> 00:11:26,367
Todo. te dije que
Mantén tu nariz fuera de esto.

131
00:11:26,492 --> 00:11:28,160
no entiendo
¿Adónde fueron?

132
00:11:28,285 --> 00:11:30,535
A la calle Grecheskaya.

133
00:11:32,076 --> 00:11:36,492
Ven, muéstrame el camino. yo soy
De todos modos no voy a dormir.

134
00:11:36,617 --> 00:11:38,909
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

135
00:11:39,243 --> 00:11:39,909
Deja de gritar.

136
00:11:40,034 --> 00:11:42,118
Te dije que dejaras de gritar.

137
00:11:42,243 --> 00:11:43,409
Muéstranos tu caja fuerte. -Que
quieren, señores?

138
00:11:43,534 --> 00:11:50,241
Yo lo daré todo
Por favor� No hagas ningún daño.

139
00:11:50,366 --> 00:11:52,616
Vamos, sé rápido.

140
00:11:54,201 --> 00:11:55,284
¡Izya!

141
00:11:55,409 --> 00:11:56,367
Misha.

142
00:11:56,492 --> 00:11:58,160
¿Por qué te fuiste sin mí?

143
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
Barsky dijo que era
urgente, así que tuvimos que hacerlo� 

144
00:12:00,045 --> 00:12:02,201
Papá, la puerta se cerró de golpe.

145
00:12:02,326 --> 00:12:04,576
Tsilia� 

146
00:12:20,534 --> 00:12:23,243
¿Tú?

147
00:12:24,742 --> 00:12:27,367
Hermosa vista.

148
00:12:31,909 --> 00:12:34,984
¿Ya has terminado?
¿Por qué estás vacío?

149
00:12:35,951 --> 00:12:39,209
La cosa es que yo
no se que hacer.

150
00:12:42,285 --> 00:12:45,993
Izya, ¿a dónde me llevaste?
¿eh? -¡Misha, no lo hagas! ¡Fácil, fácil!

151
00:12:46,118 --> 00:12:51,534
¿Por qué? ¡Fue Barsky quien señaló!
¡No tengo nada que ver con eso!

152
00:12:51,659 --> 00:12:53,284
¿Estás enojado porque
de su hija?

153
00:12:53,409 --> 00:12:57,659
¿No podrías decirmelo?
Dónde estaba la casa de los Averman?

154
00:12:57,784 --> 00:13:07,367
¿Cómo se suponía que iba a saberlo? Él dijo,
¡Era la calle Grecheskaya, 18! -¡Fuera las manos!

155
00:13:07,492 --> 00:13:11,534
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
¡No me dijo nada!

156
00:13:11,659 --> 00:13:17,042
Dijo que tenía un
tienda! ¡Déjame ir!

157
00:13:29,326 --> 00:13:34,451
Me golpeaste hasta hacerme sangre, bastardo. tu
Siempre golpea en la cara en cualquier ocasión.

158
00:13:34,576 --> 00:13:34,920
¡Vamos!

159
00:13:35,045 --> 00:13:38,078
¡¿Vamos qué?! ¿Soy yo?
¿Un niño pequeño o qué?

160
00:13:40,118 --> 00:13:43,243
¡Lo lamento!

161
00:13:46,909 --> 00:13:49,160
Y me pegaste
en su presencia.

162
00:13:49,285 --> 00:13:51,535
¡Te lo dije, lo siento!

163
00:13:56,118 --> 00:14:02,666
Izya, ¿no podrías haberle preguntado a Barsky?
¿Si íbamos a hacer los Avermans?

164
00:14:06,201 --> 00:14:11,367
¡Izya! Sígueme. ¡Izya!

165
00:14:31,576 --> 00:14:32,701
Chicos, ¿adónde van?

166
00:14:32,826 --> 00:14:33,784
¿Dónde? Para ayudarte.

167
00:14:33,909 --> 00:14:37,666
¿Cómo puedes ayudar?
¿Yo, Liova? Quédate aquí.

168
00:14:38,617 --> 00:14:39,241
¡Misha!

169
00:14:39,366 --> 00:14:39,743
¿Qué?

170
00:14:39,868 --> 00:14:42,118
Las flores. � Sí.

171
00:14:53,076 --> 00:14:55,409
Te digo que está enfermo.

172
00:14:55,576 --> 00:14:58,659
No hagas ruido. Estoy aquí en tal
negocio que recuperará de inmediato.

173
00:14:58,784 --> 00:15:02,076
¿Cómo puede recuperarse si hay
¿Hubo un robo anoche?

174
00:15:02,201 --> 00:15:04,451
Señor Averman, mis respetos.

175
00:15:04,784 --> 00:15:06,242
Quiere verte, maestro.

176
00:15:06,367 --> 00:15:08,576
Dios mío, has vuelto.

177
00:15:08,701 --> 00:15:13,201
No tengas miedo. Estoy aquí en tal
negocio que te hará sentir feliz de inmediato.

178
00:15:13,326 --> 00:15:15,868
¿Qué negocio?

179
00:15:15,993 --> 00:15:18,617
sentémonos y yo
te lo diré todo.

180
00:15:18,742 --> 00:15:19,920
No estoy vestido apropiadamente.

181
00:15:20,045 --> 00:15:23,637
No importa. yo
siéntate. -Sí, por favor.

182
00:15:23,951 --> 00:15:27,868
Felia, por favor, toma
las cosas del caballero.

183
00:15:27,993 --> 00:15:31,492
¿Vas a comer? las chicas son
ya ahí. Va a hacer frío.

184
00:15:31,617 --> 00:15:35,993
Vete, vete, más tarde.
Vendré más tarde.

185
00:15:37,534 --> 00:15:42,160
Señor Averman,
¿sabes quién soy?

186
00:15:42,285 --> 00:15:50,242
Sí. Eres Moisei Vinnitsky.
y tú eres Misha Yaponets.

187
00:15:50,367 --> 00:15:57,626
Tienes razón. Es posible que también tengas
Escuché que nunca hago promesas vacías.

188
00:15:58,826 --> 00:16:03,451
Entonces, quiero decir
que lo siento.

189
00:16:03,576 --> 00:16:06,617
¿Qué pasó anoche?
Fue un terrible error.

190
00:16:06,742 --> 00:16:09,076
Dios no permita tener
Otra noche así otra vez.

191
00:16:09,201 --> 00:16:14,506
Pero la vida continúa, señor Averman.
¿Estás de acuerdo en que esto continúe?

192
00:16:14,868 --> 00:16:19,034
Por supuesto, yo
De acuerdo, continúa.

193
00:16:19,159 --> 00:16:25,450
No, no es así.
Se ha detenido.

194
00:16:27,201 --> 00:16:35,168
No, quiero decir que se ha detenido para mí. Señor
Averman, quiero casarme con tu hija.

195
00:16:35,993 --> 00:16:37,920
¿Qué?

196
00:16:38,045 --> 00:16:45,345
Quiero casarme con tu Tsilia. yo no lo soy
Buen orador, pero hablo sin rodeos:

197
00:16:45,576 --> 00:16:48,285
Quiero casarme con tu Tsilia.

198
00:16:48,617 --> 00:16:52,159
¿Casarse? ¿Cómo?

199
00:16:52,366 --> 00:16:57,242
Según todas las reglas, con
todos los arreglos necesarios.

200
00:16:57,367 --> 00:17:01,784
En la sinagoga Brodsky.
Con invitados y canciones.

201
00:17:01,909 --> 00:17:06,118
Va a ser lo más chic.
boda alguna vez en Odessa, lo juro.

202
00:17:06,243 --> 00:17:14,160
Escúcheme, señor Averman. soy joven,
pero ya tengo un comienzo y llegaré lejos.

203
00:17:14,285 --> 00:17:17,201
tendrás diez
Tiendas, señor Averman.

204
00:17:17,326 --> 00:17:22,241
Convenceré a sus competidores para que negocien
no es para ellos y cierran sus tiendas.

205
00:17:22,366 --> 00:17:25,409
Ningún ladrón jamás
aparecer en tu calle.

206
00:17:25,534 --> 00:17:35,709
Y tendrás un rey como tu
yerno. Un rey, no un imbécil.

207
00:17:43,045 --> 00:17:46,921
¿Cuál es tu respuesta?

208
00:17:52,951 --> 00:17:56,868
no se que
decir, Misha.

209
00:18:02,159 --> 00:18:06,234
¿Es esto un “no”?

210
00:18:07,034 --> 00:18:24,792
¿Dije "no"? No soy lo suficientemente valiente para
decir “no”. Pero tampoco es un “sí”.

211
00:18:29,951 --> 00:18:33,159
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

212
00:18:33,326 --> 00:18:38,042
No tengo respuesta.
¿Cómo puedo responder?

213
00:18:40,576 --> 00:18:43,955
Señor Averman, yo
Me estoy poniendo nervioso.

214
00:18:44,492 --> 00:18:48,118
Siempre me pongo nervioso cuando
No entiendo las cosas.

215
00:18:48,243 --> 00:18:58,076
Misha, puedo ver que eres
un hombre noble. No soy peor.

216
00:18:58,201 --> 00:19:12,418
Ve con ella. Y pregúntale. si ella
dice “sí”, no diré “no”.

217
00:19:19,076 --> 00:19:25,034
¿Estás loco? ¿Cómo puedes
¡dilo! ¡Incluso piensa eso!

218
00:19:25,159 --> 00:19:27,201
¿Qué pasa con
¿Qué he dicho?

219
00:19:27,326 --> 00:19:29,034
Papá, ¿por qué lo dejaste entrar?

220
00:19:29,159 --> 00:19:32,576
Tsilia, por favor,
Cuida tus conversaciones.

221
00:19:33,659 --> 00:19:36,920
¿De verdad crees que soy
¿Te vas a casar con un bandido?

222
00:19:37,045 --> 00:19:38,409
No soy ningún bandido.

223
00:19:38,534 --> 00:19:42,993
¿En realidad? ¡Qué interesante! te rompes
En nuestra casa por la noche, con un arma,

224
00:19:43,118 --> 00:19:45,118
mi papá casi muere:
tiene un corazón débil.

225
00:19:45,243 --> 00:19:46,576
Eso fue un error.

226
00:19:46,701 --> 00:19:52,492
¡Un error! ¡Qué lindo! ¿Crees que
¿No te conozco? Te conozco.

227
00:19:52,617 --> 00:19:57,160
Te recuerdo. Puede que no
Recuérdame, pero yo te recuerdo.

228
00:19:57,285 --> 00:20:00,409
Ya has entrado a esta casa
antes. Con una pistola. Fue hace mucho tiempo.

229
00:20:00,534 --> 00:20:04,242
Eras un joven deprimido
entonces, ¡y ahora eres un verdadero bandido!

230
00:20:04,367 --> 00:20:06,409
¡Tsilia!

231
00:20:06,534 --> 00:20:09,742
Te lo dije, no soy un bandido.

232
00:20:09,993 --> 00:20:17,293
Y te atreves a pensar, a esperar que
¿Me casaré contigo? ¿Misha Yaponets?

233
00:20:17,826 --> 00:20:20,076
¿Por qué no?

234
00:20:20,951 --> 00:20:23,367
Eres un loco.

235
00:20:25,909 --> 00:20:29,118
Entonces, la respuesta es “no”.

236
00:20:46,034 --> 00:20:48,868
Entonces te diré
Eres algo.

237
00:20:49,076 --> 00:20:52,784
No me importa lo que
Acabas de gritar, lo olvidaré.

238
00:20:52,909 --> 00:20:53,993
¡¿Qué?!

239
00:20:54,118 --> 00:20:55,409
Me escuchaste.

240
00:20:55,534 --> 00:20:59,909
Señor Averman, dele a su hija un poco
gotas del vial en el alféizar de su ventana.

241
00:21:00,034 --> 00:21:05,534
Misha, te lo ruego
No te lo tomes tan en serio.

242
00:21:05,659 --> 00:21:08,826
te lo ruego,
¡Señor Averman!

243
00:21:08,951 --> 00:21:12,993
No me lo tomo en serio, si
A nadie le importa mi corazón aquí.

244
00:21:13,118 --> 00:21:18,367
pero te diré
esto: ya veremos.

245
00:21:18,492 --> 00:21:20,742
Adiós.

246
00:21:24,243 --> 00:21:26,743
Adiós.

247
00:21:26,868 --> 00:21:29,920
¡Misha! � ¡El sombrero! ¡Misha!

248
00:21:30,045 --> 00:21:33,671
¡Misha! ¡Tu sombrero! ¡Misha!

249
00:22:04,159 --> 00:22:09,534
¡Me siento tan avergonzada, tan avergonzada!
Barsky lo sabe todo

250
00:22:09,659 --> 00:22:14,920
pero él no sabía que Misha
Quería casarse con la hija de Averman.

251
00:22:15,045 --> 00:22:18,004
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

252
00:22:28,326 --> 00:22:32,492
cuando sé que Aaron Lerner
Su hijo le está cortejando.

253
00:22:32,617 --> 00:22:36,409
No quiero ofender a Misha
pero Lerner es una buena pareja.

254
00:22:36,534 --> 00:22:38,920
Lev Yakovlevich, olvídalo. yo soy
hablando de otra cosa.

255
00:22:39,045 --> 00:22:41,929
es facil para ti
decir “olvídalo”!

256
00:22:42,118 --> 00:22:47,118
No pude dormir en toda la noche, cuando
se enteró de esta triste desgracia.

257
00:22:47,243 --> 00:22:48,784
Nada de este tipo tiene
Le pasó alguna vez a Barsky.

258
00:22:48,909 --> 00:22:50,576
¿entiendes?
¿Qué significa?

259
00:22:50,701 --> 00:22:52,451
Deja de cacarear, por favor.

260
00:22:52,576 --> 00:22:54,826
Disculpe.

261
00:23:49,409 --> 00:23:52,076
Tráeme un vaso de algo.

262
00:23:56,076 --> 00:24:00,042
Mayorchik, tome asiento.
No saltes como un niño.

263
00:24:21,617 --> 00:24:31,585
Izya, deberías entender,
esta sorpresa con Averman� 

264
00:24:32,366 --> 00:24:40,959
Tengo malos nervios. ¿Por qué estás
¿Haciendo esa cara, como si te hubiera golpeado?

265
00:24:43,366 --> 00:24:46,243
Está bien, golpéame.

266
00:24:46,534 --> 00:24:51,492
Pégame, delante de todos.
¿Quieres que me golpee?

267
00:24:51,617 --> 00:24:53,826
No pierdas el tiempo.

268
00:24:53,951 --> 00:24:59,534
Perdóname, Izya. Lo digo en serio.

269
00:25:03,243 --> 00:25:09,367
Bueno. Olvídalo.

270
00:25:29,993 --> 00:25:37,293
entiendo que eres
el jefe, eres un rey.

271
00:25:40,201 --> 00:25:54,917
Pero Misha, somos amigos. No simple
conocidos. Debes tener esto en cuenta.

272
00:25:55,367 --> 00:26:03,168
No, Mayorchik, no eres un
amigo mío. Eres mi hermano.

273
00:26:37,617 --> 00:26:39,701
¿Lo has visto, Grinia?

274
00:26:39,826 --> 00:26:41,201
Tengo.

275
00:26:41,326 --> 00:26:42,367
Cuéntamelo todo.

276
00:26:42,492 --> 00:26:47,576
Dijo que Yaponets se va.
para robar la tienda Paramonov.

277
00:26:47,701 --> 00:26:49,076
¿Y?

278
00:26:49,201 --> 00:26:54,501
Esta noche les van a robar.
Envié a Shaber al departamento de criminalística.

279
00:26:55,742 --> 00:27:01,701
Y el que traicionó
Yaponets� ¿Quiere dinero?

280
00:27:01,826 --> 00:27:05,160
No lo entendí.
Parece no necesitar dinero.

281
00:27:05,285 --> 00:27:10,001
Tal vez tenga algún rencor.
contra Yaponets. No estoy seguro.

282
00:27:10,576 --> 00:27:14,201
Está bien, ya veremos. Venir.

283
00:27:16,326 --> 00:27:22,893
Oiga señora, compre pescado. Éste es un buen pescado.
Lo daré por poco dinero. Esperar. ¿Adónde vas?

284
00:27:33,326 --> 00:27:35,492
Entonces, padre, muéstranos las cosas.

285
00:27:35,617 --> 00:27:37,784
Aquí. Está aquí.

286
00:27:37,909 --> 00:27:39,993
Veo.

287
00:27:40,118 --> 00:27:47,784
¡Guau! ¡Tweed! ¡Solo míralo! sarga de
Rumania. Mi papá moriría por tenerlo.

288
00:27:47,909 --> 00:27:50,868
¿Quién es tu padre, Yasha?
-Kostia, me estás sorprendiendo.

289
00:27:50,993 --> 00:27:54,076
¿Nunca has oído hablar del sastre?
¿Matvey Palchik? ¿No es así?

290
00:27:54,201 --> 00:28:00,334
Yasha, deja tu hábito de
charlar en el trabajo. Saca esto.

291
00:28:00,742 --> 00:28:13,868
Yasha, no hagas un
desorden. ¡Fácil! No te preocupes.

292
00:28:13,993 --> 00:28:17,284
Osia, ¿qué haces aquí?

293
00:28:17,409 --> 00:28:28,367
Manos arriba. Manos arriba.

294
00:28:39,045 --> 00:28:41,880
¿Qué sigue?

295
00:28:42,326 --> 00:28:47,920
Eso es todo. Tú sal. soltar
Tus armas iremos a prisión entonces.

296
00:28:48,045 --> 00:28:50,242
¿Qué prisión?

297
00:28:50,367 --> 00:28:54,959
Estás rodeado.
Así que no os hagáis el tonto.

298
00:28:56,909 --> 00:28:59,492
¿Y si nos negamos?

299
00:29:04,868 --> 00:29:10,334
Te advertí que lo haría
disparar, ¿no?

300
00:29:15,159 --> 00:29:18,234
Está bien, vámonos.

301
00:29:21,034 --> 00:29:29,034
¡Congelar! Yasha, toma
los chicos y salir.

302
00:29:29,243 --> 00:29:31,576
¿No serán tus dragones?
dispararnos a todos?

303
00:29:32,034 --> 00:29:35,993
no hay nadie
allí. Estoy solo.

304
00:29:36,118 --> 00:29:39,326
Pindos, deja eso.

305
00:29:42,742 --> 00:29:49,667
¿Por qué estás de pie? Salir.
Yasha, deja esta basura donde estaba.

306
00:29:58,159 --> 00:30:02,164
Osia. Estoy sorprendido.

307
00:30:02,826 --> 00:30:07,118
Te irás ahora. pero yo
No te dejaré ir la próxima vez.

308
00:30:07,243 --> 00:30:13,834
Tal vez no me atrapen
la próxima vez. ¿Cómo lo supiste?

309
00:30:18,951 --> 00:30:25,418
La gente de Shark me chilló.
¿Por qué le desagradas tanto?

310
00:30:29,742 --> 00:30:32,868
¿Y cómo lo supo Tiburón?

311
00:30:36,159 --> 00:30:40,076
Usa tu cerebro.

312
00:30:59,492 --> 00:31:01,617
El pensó que nadie
lo descubriría,

313
00:31:01,742 --> 00:31:05,201
Recibí un aviso sobre la redada y lo envié.
algunos de sus hombres a Osia, en secreto.

314
00:31:05,326 --> 00:31:10,701
¿Pero cómo? cual de nuestros
¿Los chicos nos vendieron a Shark?

315
00:31:14,701 --> 00:31:20,701
Estoy en shock. Lo que Osia decidió
sacarnos por principio, él puede hacerlo.

316
00:31:20,826 --> 00:31:22,242
Él no puede hacernos eso.

317
00:31:22,367 --> 00:31:22,920
Sí, lo deseas.

318
00:31:23,045 --> 00:31:28,763
Vale, no se trata de Osia.
Deberíamos terminar con Shark.

319
00:31:29,285 --> 00:31:30,617
Vamos.

320
00:31:30,742 --> 00:31:35,993
Sí, deberíamos. gente sabia
Me lo dijo, pero me negué.

321
00:31:36,118 --> 00:31:37,118
¿Quién te lo dijo?

322
00:31:37,243 --> 00:31:42,618
No importa. me quedé atrapado
su garganta justo cuando salí.

323
00:31:43,617 --> 00:31:47,459
Entonces ahora no podemos vivir
juntos en Odessa.

324
00:32:07,742 --> 00:32:11,817
La quiero.

325
00:32:12,576 --> 00:32:14,993
No está permitido.
Señora Basia lo prohíbe.

326
00:32:15,118 --> 00:32:17,951
¿Qué quieres decir? Mira, idiota.

327
00:32:18,076 --> 00:32:19,034
Señora Basia lo prohíbe.

328
00:32:19,159 --> 00:32:20,409
¿Sabes quién soy?

329
00:32:20,534 --> 00:32:24,784
Grinia! Grinia,
¿Qué está pasando?

330
00:32:24,909 --> 00:32:28,868
Señora Basia, quiero a Rosa. Y
Este idiota dice que está prohibido.

331
00:32:28,993 --> 00:32:40,993
¿Por qué necesitas a Rosa? ¿Es esto?
¿Rosa realmente es tan especial? �Bueno, eh� 

332
00:32:41,118 --> 00:32:48,701
Subamos y te mostraré
tal belleza que serás feliz. ¡Leonia!

333
00:32:48,826 --> 00:32:49,951
¿Sí?

334
00:32:50,076 --> 00:32:53,034
Llévalo a
Katia. -¿Sí, señora?

335
00:32:53,326 --> 00:32:54,784
Por aquí por favor.

336
00:32:54,909 --> 00:32:57,784
Pero yo quiero a Rosa.

337
00:32:58,118 --> 00:33:05,201
Simplemente no conoce a nuestra Katia. Ir.
Ella quería conocerte.

338
00:33:05,326 --> 00:33:06,409
¿A mí?

339
00:33:06,534 --> 00:33:08,784
Sí, vete.

340
00:33:13,243 --> 00:33:14,868
Oh Dios mío.

341
00:33:14,993 --> 00:33:23,492
Misha. ¿Crees que eres rey? tu
Creo que puedes hacer lo que quieras, ¿eh?

342
00:33:23,617 --> 00:33:26,826
creo que deberías
vete a la cama ahora.

343
00:33:27,492 --> 00:33:30,743
¿Qué? ¿Sabes?
lo que hará mi hermano� 

344
00:33:30,868 --> 00:33:31,784
Grinia, ven.

345
00:33:31,909 --> 00:33:35,409
Si Gersh te lo permitió, entonces
Crees que puedes con todo, ¿eh?

346
00:33:35,534 --> 00:33:37,951
Mi hermano te matará como
un perro. ¡Como un perro! lo haré� 

347
00:33:38,076 --> 00:33:39,409
Vamos, Grinia.

348
00:33:39,534 --> 00:33:44,784
Eres tal
joven apasionado.

349
00:33:44,909 --> 00:33:50,034
¿Cómo puede ser que jóvenes y
¿La gente buena se peleaba tanto?

350
00:33:50,159 --> 00:33:55,826
Grinia, subamos.
Katia te está esperando. Venir.

351
00:33:55,951 --> 00:33:58,367
Maldita sea tu Katia� 

352
00:33:58,534 --> 00:34:00,784
¿No lo dices?

353
00:34:01,034 --> 00:34:03,284
Disculpe, Yaponets.

354
00:34:06,118 --> 00:34:08,826
Cierto idiota.

355
00:34:12,909 --> 00:34:22,168
No estoy seguro ahora: tal vez, realmente nos habríamos topado
¿Él apagado? Para empezar. Y luego su hermano también.

356
00:34:41,534 --> 00:34:45,492
Lionia, no grites tanto.
fuerte. Yo mismo me sobresalté.

357
00:34:45,617 --> 00:34:47,160
Misha� 

358
00:34:47,285 --> 00:34:51,993
¿Por qué estás tan nervioso? ¿Y por qué son
¿TÚ estás sonriendo? Has asustado al artista.

359
00:34:52,118 --> 00:34:54,241
Lo sentimos, nosotros
No fue mi intención.

360
00:34:54,366 --> 00:34:55,409
Disculpenos.

361
00:34:55,534 --> 00:34:56,118
Misha� 

362
00:34:56,243 --> 00:34:57,409
Misha, ¿por qué necesitas?
¿Estos trucos idiotas?

363
00:34:57,534 --> 00:34:58,909
Lo siento.

364
00:34:59,034 --> 00:34:59,993
Tengo malos nervios, Misha.

365
00:35:00,118 --> 00:35:12,293
Lionia, aquí algunos asuntos. te necesito mucho
y tu talento. Cerca vive una chica a la que amo� 

366
00:35:35,617 --> 00:35:40,743
No, no te levantes.

367
00:35:40,868 --> 00:35:42,076
Tsilia, quiero
ver quién está ahí.

368
00:35:42,201 --> 00:35:42,784
Dije que no.

369
00:35:42,909 --> 00:35:43,784
¡Tsilia!

370
00:35:43,909 --> 00:35:47,676
¡Apaga la luz! no lo hagas
acércate a la ventana.

371
00:35:53,492 --> 00:35:57,617
Sofá, aléjate
desde la ventana.

372
00:36:03,367 --> 00:36:08,868
¡Tsilia! ¡Tsilia!
¿No quieres mirar?

373
00:36:08,993 --> 00:36:10,241
No lo haré.

374
00:36:10,366 --> 00:36:12,616
Lo haría si fuera tú.

375
00:36:30,826 --> 00:36:32,492
Dios mío, es tan banal.

376
00:36:32,617 --> 00:36:33,920
¿Por qué banal? Es muy romántico.

377
00:36:34,045 --> 00:36:35,492
Así que ten cuidado, Sofie.

378
00:36:35,617 --> 00:36:37,993
Lo haré, Tsilie.

379
00:36:40,617 --> 00:36:49,251
¡Papá! ¡Papá! ¡Haz algo! es
no es apropiado ante la gente.

380
00:36:49,617 --> 00:36:53,076
Mirar. Misha, creo
es una mala idea.

381
00:36:53,201 --> 00:36:56,159
Métete en tus propios asuntos.

382
00:36:56,285 --> 00:37:02,367
Misha, lo digo en serio. Este es un barato
truco. Necesitas algo... algo cálido.

383
00:37:02,492 --> 00:37:05,118
Por favor, no seas
jugando.

384
00:37:10,951 --> 00:37:15,993
O tengo sentimientos por el
niña, o la niña no vale para mí.

385
00:37:16,118 --> 00:37:24,701
Será mejor que me digas cómo decir "amor"
en francés. -Je t�aime. �Je t�aime� 

386
00:37:52,576 --> 00:37:55,955
Le pido perdón.
Disculpe.

387
00:37:56,409 --> 00:38:00,617
Leizer, eres maravilloso. � Ah,
¡Señor Averman! Misha. Mis felicitaciones.

388
00:38:00,742 --> 00:38:03,242
¡Ah, señor Averman!
¿Tu hija está dormida?

389
00:38:03,367 --> 00:38:07,534
Ella no lo es. ella tiene
volverse demasiado inteligente.

390
00:38:07,659 --> 00:38:12,034
Y ella no la respeta
padres, pero esto no es nada.

391
00:38:12,534 --> 00:38:22,451
Lo principal es que ella no tiene respeto.
por ti y por tus nobles intenciones.

392
00:38:22,576 --> 00:38:24,868
¿Qué dice ella?

393
00:38:25,201 --> 00:38:34,909
Me siento muy incómoda, Misha. ¿Qué dice ella?
 Ella dice que deberías dejar de interesarte por ella.

394
00:38:35,034 --> 00:38:40,034
Disculpe. Esto es tan infantil
de ella. Pero ella todavía es una niña.

395
00:38:40,159 --> 00:38:50,576
Bueno. ¡Hermosa vista! Señor Averman,
Has tenido suerte con las flores últimamente.

396
00:38:50,701 --> 00:38:55,376
Maestro, deja de hacer ruido,
la gente duerme por todas partes.

397
00:38:55,993 --> 00:39:01,868
¿Qué quiere tu hija?
preguntarse? Quiere un conde, ¿no?

398
00:39:01,993 --> 00:39:06,334
Dile que un conde es
nada si se compara con el Rey.

399
00:39:07,409 --> 00:39:13,734
Amigos, no se destaquen.
ahí vamos. Mis felicitaciones.

400
00:39:13,909 --> 00:39:17,909
Mis felicitaciones, Misha. -Mover.

401
00:39:48,784 --> 00:39:57,617
Te reirás ahora. Vinieron dos hombres
a mi madre esta mañana. Oficiales.

402
00:39:57,742 --> 00:40:02,701
Eran jóvenes y guapos, y
además no estaban solos.

403
00:40:02,826 --> 00:40:05,451
Trajeron una ametralladora
con ellos y dijo:

404
00:40:05,576 --> 00:40:10,451
Señora Lavandovskaya,
los rojos están cerca de Odessa,

405
00:40:10,576 --> 00:40:14,492
entonces estamos instalando esto
máquina en su ventana.� 

406
00:40:14,617 --> 00:40:19,992
¿Sabes cuál es mi
madre lo hizo? Tienes razón.

407
00:40:20,576 --> 00:40:27,659
Mi madre los ahuyentó. ¿Cómo podría esto
posiblemente sea? ¿Qué dirán mis vecinos?

408
00:40:27,784 --> 00:40:41,667
Riva no está casada y algunos hombres desconocidos
¿Se quedará pegado en su ventana? ¡De ninguna manera!

409
00:41:37,534 --> 00:41:48,076
Agáchate, maldito
usted. ¿Quién eres?

410
00:41:48,201 --> 00:41:50,451
Somos lugareños.

411
00:41:50,868 --> 00:41:56,701
Está disparando como un demonio.
Mayorchik, ¿cuántas granadas tenemos?

412
00:41:56,826 --> 00:41:59,826
No puedes llevarlos con
una granada. No alcanzará.

413
00:41:59,951 --> 00:42:04,126
Izya, muéstrale quién es el
amo en esta casa.

414
00:42:15,326 --> 00:42:17,576
Él es Izya Mayorchik.

415
00:42:19,993 --> 00:42:23,126
Deja de disparar.
Guarde los cartuchos.

416
00:42:26,201 --> 00:42:28,076
Tu Mayorchik ha escapado.

417
00:42:28,201 --> 00:42:31,376
Mayorchik no es
este tipo de hombres.

418
00:42:45,366 --> 00:42:47,701
¿Ver?

419
00:42:47,826 --> 00:42:51,909
¡Cargar! ¡Vamos, vamos!

420
00:42:54,243 --> 00:43:01,409
¡Oye, Misha! Simplemente deja de quedarte ahí. ¡Misha!
¡Misha! ¡Es una vista hermosa desde aquí!

421
00:43:01,534 --> 00:43:03,201
Trabajo limpio.

422
00:43:03,326 --> 00:43:06,242
Puedes apostar. nosotros somos
una empresa seria.

423
00:43:06,367 --> 00:43:12,209
Dimchenko. Almaz.
Gracias, camarada.

424
00:43:41,159 --> 00:43:45,118
¡Misha! Misha, mira
¡Lo que he encontrado!

425
00:43:45,243 --> 00:43:51,920
¿Qué hay ahí? ¡Oh! Yasha,
Mire, este es mi expediente.

426
00:43:52,045 --> 00:43:53,492
No lo digas.

427
00:43:53,617 --> 00:43:57,992
 �Mijail Vinnitsky. Un politico
convicto. Y las fotos.

428
00:43:58,492 --> 00:44:01,160
¡Solo míralo! tu eres
guapo como Apolo.

429
00:44:01,285 --> 00:44:02,451
¡Esa no es la palabra!

430
00:44:02,576 --> 00:44:03,951
Dámelo; yo
Se lo mostraré a mamá.

431
00:44:04,076 --> 00:44:05,409
¿Estás loco?

432
00:44:05,534 --> 00:44:08,501
No es necesario hacer
tu madre se molestó.

433
00:44:09,617 --> 00:44:12,241
Entonces, "Renunciemos
el viejo mundo�, ¿eh?

434
00:44:12,366 --> 00:44:14,617
Sólo haz eso.

435
00:44:24,659 --> 00:44:36,034
¡Ey! ¡Forma un rango! Bueno. Todas las Excelencias.
Oh, aquí hay que tener cuidado.

436
00:44:39,826 --> 00:44:42,367
Entonces, Osia, tu tienda tiene
Cerrado ahora, ¿no?

437
00:44:42,492 --> 00:44:44,868
Déjalos ir.

438
00:44:44,993 --> 00:44:56,917
¿A quien? ¿A ellos? que decir
¿Tú, tío Vasia? Bueno.

439
00:44:59,285 --> 00:45:03,492
Oigan, pandilleros, no hagan nada.
daño a los señores oficiales.

440
00:45:03,617 --> 00:45:10,585
Déjalos arrastrar a casa. ¿Por qué?
¿de pie? Adiós. Nada de besos.

441
00:45:14,576 --> 00:45:24,209
Osia. Esperar. que son
vas a hacer ahora?

442
00:45:24,993 --> 00:45:28,034
Dormir.

443
00:45:29,701 --> 00:45:35,001
Bueno, también es un buen trabajo.
Quizás te unas a mí, ¿eh?

444
00:45:37,701 --> 00:45:40,367
No me parece.

445
00:45:42,784 --> 00:45:45,034
Pregunté por si acaso.

446
00:45:58,784 --> 00:46:02,701
¿Crees que tenemos que
¿irse? -Creo que deberíamos esperar.

447
00:46:02,826 --> 00:46:07,459
¿Esperar? No podemos esperar. ellos dijeron
requisarían todo.

448
00:46:07,701 --> 00:46:10,492
ya lo han hecho
me visitó. -¿Y qué?

449
00:46:10,617 --> 00:46:15,241
¿Qué? Se llevaron todo.
Todo lo que podían llevar.

450
00:46:15,366 --> 00:46:18,909
¿Crees que deberíamos quedarnos y
¿No se quedarán aquí mucho tiempo?

451
00:46:19,034 --> 00:46:26,409
Creo que se quedarán, pero
no se quedarán por mucho tiempo.

452
00:46:26,534 --> 00:46:29,534
Señor Gepner, este corto
mientras será suficiente para mí.

453
00:46:29,659 --> 00:46:34,576
No llevará mucho tiempo lidiar con Prul. ellos
ven, tómalo y mátalo. ¿Tomará mucho tiempo?

454
00:46:34,701 --> 00:46:37,826
Entonces, ¿crees que deberíamos irnos?

455
00:46:37,951 --> 00:46:43,201
¡Ah, déjame en paz! Ya me he roto la cabeza
pensando en esto. ¿Irse o no irse...?

456
00:46:43,326 --> 00:46:48,160
Creo que no deberíamos irnos;
Creo que deberíamos esperar y ver.

457
00:46:48,285 --> 00:46:55,042
Aunque no hay nada
agradable a la vista.

458
00:47:12,243 --> 00:47:16,659
¡Caballeros! ¡Caballeros!

459
00:47:16,826 --> 00:47:20,076
¿Dónde está la cocina?
Dímelo rápido.

460
00:47:20,201 --> 00:47:23,367
Por allá, por aquí. ¡Misha!

461
00:47:23,617 --> 00:47:29,241
Señor Averman, lamento molestar.
tú. Estoy aquí sólo por un momento. Aquí� 

462
00:47:29,366 --> 00:47:30,284
¿Qué es esto, Misha?

463
00:47:30,409 --> 00:47:36,920
¿Este? Ah, es algo de comida. Es tal
Ya es hora de que no sea superfluo.

464
00:47:37,045 --> 00:47:45,221
¿Tú otra vez? papá,
¿Qué está pasando aquí?

465
00:47:45,367 --> 00:47:49,659
Tsilie, ella es Misha. Misha
nos ha traído algo de comida.

466
00:47:49,784 --> 00:47:52,617
¿Qué? ¿Qué es esto?

467
00:47:52,742 --> 00:47:58,284
¿Este? Este es un pollo.
Un buen pollo gordo.

468
00:47:58,409 --> 00:48:02,920
¿Por qué has traído todo esto?
Toma todo esto y vete.

469
00:48:03,045 --> 00:48:04,909
Señorita Tsilia

470
00:48:05,034 --> 00:48:07,076
Tsilie, cariño,
Te lo ruego� 

471
00:48:07,201 --> 00:48:09,920
Papá, ¿no lo entiendes?
¿Que todo esto es robado?

472
00:48:10,045 --> 00:48:11,909
No hay forma de complacerla.

473
00:48:12,034 --> 00:48:14,284
Tsilia, ¿no te da vergüenza?

474
00:48:14,409 --> 00:48:19,076
¿Debería avergonzarme? Es él quien debería
estar avergonzado. Y tú también deberías sentirte avergonzado.

475
00:48:19,201 --> 00:48:21,451
La gente se muere de hambre en la ciudad y
robas a los hambrientos.

476
00:48:21,576 --> 00:48:26,201
¿A mí? -Dime que me equivoco. -¿Qué te hace?
¿Crees que sí? -¿De dónde sacaste todo esto?

477
00:48:26,326 --> 00:48:31,409
Estas son disposiciones.

478
00:48:31,576 --> 00:48:34,367
Entonces toma tu
provisiones y marcharse.

479
00:48:34,492 --> 00:48:40,701
¿Sabes que? Si tanto quieres gritar,
puedes gritar todo lo que quieras. ¿Está claro?

480
00:48:40,826 --> 00:48:44,920
¡¿Qué?! -Me escuchaste. Si te trajera algo de comida,
no significa que se lo quité a los que mueren de hambre.

481
00:48:45,045 --> 00:48:49,261
Si no lo necesitas,
puedes tirarlo.

482
00:48:49,409 --> 00:48:55,826
O dárselo a otra persona. y puedes comer
solo maíz molido tanto como quieras. Vamos.

483
00:48:55,951 --> 00:49:02,617
No tienes que casarte con él.
pero al menos podrías agradecerle.

484
00:49:02,742 --> 00:49:04,118
¡Papá!

485
00:49:04,243 --> 00:49:11,076
Señor Averman, dígale a su hija histérica
que no quiero molestarla más.

486
00:49:11,201 --> 00:49:14,492
Y si ella se preocupa
el pasar tanta hambre,

487
00:49:14,617 --> 00:49:17,784
no la dejes, porque nosotros
alimentará a los hambrientos.

488
00:49:17,909 --> 00:49:24,284
¡Misha, Misha! No te lo tomes tan en serio,
¡Te lo ruego! ¡Muchas gracias Misha!

489
00:49:32,826 --> 00:49:36,784
los ciudadanos de
Moldavanka revolucionaria,

490
00:49:36,909 --> 00:49:41,576
en el momento en que todos
Me importa un comino eso

491
00:49:41,701 --> 00:49:44,242
la gente trabajadora
no tener nada que comer,

492
00:49:44,367 --> 00:49:48,076
A Misha Yaponets sí le importa.

493
00:49:48,201 --> 00:49:53,206
Así que bebe y come.

494
00:49:54,118 --> 00:49:56,920
Y ten corazón, no te escondas.
demasiada comida en tu pecho.

495
00:49:57,045 --> 00:50:02,888
Porque hay muchos de ustedes, y
sólo tenemos 40 libras de salchicha.

496
00:50:03,534 --> 00:50:06,284
Mayorchik, solo mira como
Se han caído sobre la comida.

497
00:50:06,409 --> 00:50:11,617
Están tragando como gaviotas.
¿Cómo van las cosas, tío Sania?

498
00:50:11,742 --> 00:50:13,993
¿Cómo? no hay tocino
En las mesas, Misha.

499
00:50:14,118 --> 00:50:17,909
Tío Sania, ¿qué tocino? como
¿posiblemente podría estar aquí? -¿Por qué?

500
00:50:18,034 --> 00:50:20,160
¿Por qué, por qué? judíos y
el tocino está muy lejos.

501
00:50:20,285 --> 00:50:23,076
Solo come salchichas
Déjalo en paz.

502
00:50:23,201 --> 00:50:26,242
come lo que eres
dado. -Yo digo lo mismo.

503
00:50:26,367 --> 00:50:30,160
¡Eh� Lejaim! mayo
Dios te dé salud.

504
00:50:30,285 --> 00:50:34,284
Que Dios se lo dé a quien
lo merece delante de Dios.

505
00:50:34,409 --> 00:50:38,909
Ida, ¿no me lo merezco? O mi Meyer,
¿No lo ha merecido delante de Dios?

506
00:50:39,034 --> 00:50:41,659
Bueno, señora Glikberg,
¿Qué quería?

507
00:50:41,784 --> 00:50:46,118
Quería que mi Moisha trabajara en un
almacenar y ser un hombre respetable.

508
00:50:46,243 --> 00:50:54,909
Pero cuando todos están contentos de que él sea un
gángster, que sea un gángster entonces.

509
00:50:55,034 --> 00:50:56,284
Más, basta con eso.

510
00:50:56,409 --> 00:50:57,492
¿Detener qué? tu eres
siempre deteniéndome.

511
00:50:57,617 --> 00:51:01,917
Cállate la boca. no estropear
la celebración al pueblo.

512
00:51:12,617 --> 00:51:15,492
Berchik, ¿estás
loco o que?

513
00:51:15,617 --> 00:51:16,492
¿Qué ocurre?

514
00:51:16,617 --> 00:51:18,492
Te mostraré lo que está mal.
Deja el vaso. Ahora.

515
00:51:18,617 --> 00:51:22,876
Es Madeira, no es fuerte.
-Mayorchik, golpéalo en la frente.

516
00:51:30,000 --> 00:51:38,000
www.prijevodi-online.org